Sprachdienst-leistungen

Sprachdienstleistungen

altalingua übersetzt für Sie in mehr als 75 Sprachen und über 160 Sprachkombinationen und arbeitet dabei mit muttersprachlichen Experten, die Ihr Fachgebiet verstehen.

$

Alle Sprachen hier ansehen

Kontaktieren Sie unsere Experten

Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen sind auf die jeweiligen Zielgruppen abgestimmt. Die Übersetzungen müssen klar und verständlich formuliert sein.

Deswegen haben sich unsere Übersetzer darauf spezialisiert, technisch anspruchsvolle Texte adäquat in die Zielsprachen zu übertragen.

Dabei recherchieren sie gründlich und verwenden die kundenspezifische, verbindliche Terminologie.

Unsere qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzer werden branchenspezifisch und abhängig von ihrem Fachbereich eingesetzt.

So garantieren wir unseren Kunden aus verschiedenen Branchen eine hohe Übersetzungsqualität.

Maschinelle Übersetzung & Post-Editing

Um eine schnelle und kosteneffiziente Bearbeitung von hohen Textvolumen zu erreichen, ist der Einsatz maschineller Übersetzung notwendig.

Obwohl sich die Ergebnisse maschineller Übersetzung in den letzten Jahren verbessert haben, ist das Post-Editing des MÜ-Outputs durch einen erfahrenen Post-Editor unabdingbar.

Unsere Post-Editoren werden auf die kundenspezifischen Anforderungen geschult, um ein Ergebnis zu liefern, das nicht von einer humanen Übersetzung zu unterscheiden ist.

Übersetzungsmanagement

Bei der Verwaltung von Übersetzungsprojekten spielt das Projektmanagement die zentrale Rolle. Unsere Projektmanager verfügen über eine linguistische oder technische Ausbildung und bilden die wichtigste Schnittstelle zwischen unseren Kunden und den internen Abteilungen. Sie stehen in Kontakt mit unseren Stammübersetzern und bearbeiten die Anfragen und Aufträge unserer Kunden.

Der Verantwortungsbereich der Projektmanager umfasst:

Angebotserstellung
Ressourcenplanung
Kostenüberwachung
Termineinhaltung
Qualitätssicherung
Erstellung von Styleguides
Vorbereitung und Durchführung von Projektbesprechungen

Desktop-Publishing

Das DTP-Team von altalingua hat langjährige Erfahrung mit allen marktüblichen DTP-Programmen, wie z. B. InDesign, FrameMaker oder MS Office. Um die Funktionalitäten der CAT-Tools optimal auszunutzen, werden die Dateien vor der Übersetzung entsprechend vorbereitet. Nach der Übersetzung passen wir die zielsprachigen Dateien an das Layout der Quelldateien an. Dabei werden die kundenspezifischen und sprachspezifischen Anforderungen beachtet.

Eine unserer Stärken ist die Bearbeitung von exotischen und bidirektionalen Sprachen. Dafür haben wir eigene Lösungen entwickelt, um unseren Kunden einwandfreie, zielsprachige Dateien liefern zu können.

Kontaktieren Sie unsere Experten

Marketing-Übersetzungen

Marketing-Übersetzungen sind anspruchsvoll. Ihre Botschaften müssen Ihre Kunden im jeweiligen Zielmarkt erreichen. Deswegen setzen wir Übersetzer ein, die sehr viel Erfahrung in der Übersetzung von Marketingtexten aufweisen. Sie wohnen in den Zielländern, verfügen über eine sehr hohe interkulturelle Kompetenz und eine ausgeprägte Stilsicherheit.

Transkription

Audio- und Video-Content eignet sich hervorragend dafür, Ihre Kunden noch besser und schneller zu erreichen. altalingua hilft Ihnen, den erstellten Content zu transkribieren. Dafür setzen wir unterschiedliche Werkzeuge ein und die finale Korrektur wird von erfahrenen Linguisten durchgeführt. Wir stellen Ihnen die Dateien im gewünschten Format zur Verfügung und Sie können diese für die weitere Bearbeitung verwenden.

Kontaktieren Sie unsere Experten

Partner & Zertifikate